Перевод доверенности

Когда нужен перевод доверенности

Перевод доверенности требуется для сделок с недвижимостью и автомобилями, банковских операций, представительства перед организациями, корпоративных действий, наследственных дел и использования полномочий в другой стране.

Доверенность — юридически насыщенный документ. Важно точно передать объём полномочий, ограничения, сроки, персональные данные, реквизиты нотариуса, сведения о доверителе и представителе.

Что важно проверить перед переводом

Одинаковые на первый взгляд доверенности могут отличаться по объёму в несколько раз. Стоимость поэтому определяется по фактическому тексту, а не только по количеству листов.

Перед началом работы полезно сообщить, куда будет подаваться документ. Это помогает понять, нужен ли обычный письменный перевод, нотариальное заверение, апостиль или дополнительное оформление.

Требования к качеству исходника

Если доверенность будет использоваться за рубежом или выдана иностранным нотариусом, заранее уточняется необходимость апостиля или консульской легализации.

Для расчёта можно прислать скан или фотографию. Все края документа должны быть видны, а мелкий текст, печати и рукописные отметки — читаться без увеличения артефактов.

• полный документ без обрезанных краёв
• все страницы и оборотные стороны с отметками
• правильное написание ФИО при наличии
• язык и страна назначения
• срок и вид заверения

Стоимость и сроки

Цена зависит от языка, объёма, сложности оформления и необходимости нотариального заверения. Мы подтверждаем стоимость до начала работы. Для срочных заказов отдельно оценивается возможность выполнить документ к нужной дате.

Если документ входит в пакет из нескольких материалов, удобнее прислать весь комплект сразу — так можно сохранить единообразие терминологии и персональных данных.

Получение готового перевода

Готовый перевод можно получить в офисе LEVEL в Одинцово. Электронный файл и доставка доступны для подходящих заказов по согласованию.

Если после перевода документу требуется апостиль или иная легализация, лучше определить последовательность действий заранее, чтобы не переделывать комплект.