Перевод с английского языка

Когда нужен перевод с английского языка

LEVEL выполняет перевод документов с английского на русский и с русского на английский: личные, юридические, медицинские, технические, образовательные и деловые материалы.

Для официальных документов особенно важны единообразие ФИО, дат, адресов и названий организаций. Для специализированных материалов ключевое значение имеет терминология конкретной отрасли.

Что важно проверить перед переводом

Мы работаем не только с короткими документами, но и с договорами, инструкциями, медицинскими выписками, справками, дипломами и приложениями. При необходимости сохраняется структура таблиц и разделов.

Перед началом работы полезно сообщить, куда будет подаваться документ. Это помогает понять, нужен ли обычный письменный перевод, нотариальное заверение, апостиль или дополнительное оформление.

Требования к качеству исходника

Если английский перевод предназначен для зарубежной организации, заранее сообщите страну и требования к заверению. Нотариальное заверение в России не является универсальной заменой требованиям иностранной организации.

Для расчёта можно прислать скан или фотографию. Все края документа должны быть видны, а мелкий текст, печати и рукописные отметки — читаться без увеличения артефактов.

• полный документ без обрезанных краёв
• все страницы и оборотные стороны с отметками
• правильное написание ФИО при наличии
• язык и страна назначения
• срок и вид заверения

Стоимость и сроки

Цена зависит от языка, объёма, сложности оформления и необходимости нотариального заверения. Мы подтверждаем стоимость до начала работы. Для срочных заказов отдельно оценивается возможность выполнить документ к нужной дате.

Если документ входит в пакет из нескольких материалов, удобнее прислать весь комплект сразу — так можно сохранить единообразие терминологии и персональных данных.

Получение готового перевода

Готовый перевод можно получить в офисе LEVEL в Одинцово. Электронный файл и доставка доступны для подходящих заказов по согласованию.

Если после перевода документу требуется апостиль или иная легализация, лучше определить последовательность действий заранее, чтобы не переделывать комплект.