Перевод диплома и приложения

Когда нужен перевод диплома

Перевод диплома и приложения требуется для поступления, продолжения образования, трудоустройства, подтверждения квалификации, профессионального лицензирования и подачи документов за рубежом.

Диплом и приложение лучше переводить как единый комплект: названия дисциплин, квалификация, оценки, часы, кредиты и реквизиты учебного заведения должны быть согласованы между документами.

Что важно проверить перед переводом

Особенно внимательно переводятся академические термины, названия специальностей и дисциплин. Механическая дословная замена слов может искажать образовательный смысл, поэтому терминология проверяется в контексте документа.

Перед началом работы полезно сообщить, куда будет подаваться документ. Это помогает понять, нужен ли обычный письменный перевод, нотариальное заверение, апостиль или дополнительное оформление.

Требования к качеству исходника

Если приложение содержит таблицы на нескольких страницах, присылайте их в правильном порядке и без пропусков. Для зарубежной подачи заранее уточните, нужен ли апостиль на оригинал диплома.

Для расчёта можно прислать скан или фотографию. Все края документа должны быть видны, а мелкий текст, печати и рукописные отметки — читаться без увеличения артефактов.

• полный документ без обрезанных краёв
• все страницы и оборотные стороны с отметками
• правильное написание ФИО при наличии
• язык и страна назначения
• срок и вид заверения

Стоимость и сроки

Цена зависит от языка, объёма, сложности оформления и необходимости нотариального заверения. Мы подтверждаем стоимость до начала работы. Для срочных заказов отдельно оценивается возможность выполнить документ к нужной дате.

Если документ входит в пакет из нескольких материалов, удобнее прислать весь комплект сразу — так можно сохранить единообразие терминологии и персональных данных.

Получение готового перевода

Готовый перевод можно получить в офисе LEVEL в Одинцово. Электронный файл и доставка доступны для подходящих заказов по согласованию.

Если после перевода документу требуется апостиль или иная легализация, лучше определить последовательность действий заранее, чтобы не переделывать комплект.