Перевод свидетельства о рождении

Когда нужен перевод свидетельства о рождении

Свидетельство подтверждает основные персональные и семейные данные, поэтому в официальных процедурах особенно важна единообразная передача фамилии, имени, отчества, места рождения и данных родителей. Если перевод подаётся вместе с паспортами и другими документами, написание персональных данных должно совпадать.

LEVEL выполняет перевод как иностранных свидетельств на русский язык, так и российских свидетельств на иностранные языки. Перед оформлением желательно сообщить страну и организацию назначения — требования к заверению могут различаться.

• миграционный учёт, РВП, ВНЖ или гражданство
• консульские и визовые процедуры
• поступление в школу или учебное заведение
• банковские и нотариальные процедуры
• оформление документов ребёнка
• использование документа за границей

Что переводится в документе

В перевод включаются не только основные строки свидетельства. Значимые печати, штампы, номера актовых записей, даты, наименование органа ЗАГС и дополнительные отметки также должны быть отражены.

Если документ старого образца, содержит плохо читаемые записи или рукописные элементы, лучше прислать изображение повышенного качества. Неразборчивые фрагменты нельзя корректно «угадывать» — их нужно уточнить до финального оформления.

Нотариальное заверение и апостиль

Нотариальное заверение перевода требуется не во всех ситуациях. Его необходимость определяет организация, куда подаётся документ. Для использования за рубежом может потребоваться апостиль, но порядок действий зависит от страны и документа.

Важно заранее определить последовательность: в одних случаях сначала оформляют апостиль на оригинал или повторное свидетельство, затем переводят документ вместе с апостилем; в других процедурах требования отличаются.

Стоимость и срок

Для стандартного свидетельства стоимость перевода обычно рассчитывается быстро. Итог зависит от языка, количества записей, необходимости нотариального заверения, дополнительных копий и срочности. Базовый ориентир по переводу свидетельства — от 1 100 ₽.

Для расчёта достаточно качественного скана или фотографии. Менеджер сообщит итоговую стоимость и срок до начала работы.

Как заказать перевод

Пришлите свидетельство полностью, включая оборотную сторону, если на ней есть отметки. Если у владельца документа есть загранпаспорт или уже оформленные переводы, приложите их для унификации написания ФИО.

• фото или скан всего документа
• паспорт с нужным написанием ФИО при наличии
• язык перевода
• страна и место подачи
• нужен ли нотариус или апостиль